1 00:00:11,875 --> 00:00:15,875 www.titlovi.com 2 00:00:18,875 --> 00:00:20,665 Pierre Cordeau. 3 00:00:20,666 --> 00:00:23,290 Am lucrat pentru Joyal Glass Shop timp de opt ani. 4 00:00:23,291 --> 00:00:24,791 Eu sunt reprezentantul sindicatului. 5 00:00:25,583 --> 00:00:30,791 Unii vor spune că sunt leneș și putred. Dar totuși, mă descurc foarte bine. 6 00:00:31,625 --> 00:00:34,583 De când a sosit video pokerul, 7 00:00:35,291 --> 00:00:37,625 se pare că sunt puțin mai puțin norocos. 8 00:00:44,333 --> 00:00:45,958 Ne furi lucrurile, rahat? 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,749 Stop! Nu vezi că e Pierre? Lasă-l să plece! 10 00:00:52,750 --> 00:00:54,458 Al naibii de șobolan de canalizare murdară. 11 00:00:55,291 --> 00:00:56,291 La naiba Hristos! 12 00:00:57,333 --> 00:00:59,457 - Lasă-l să plece! - Chemați poliția. 13 00:00:59,458 --> 00:01:00,999 Nu te întorci aici, 14 00:01:01,000 --> 00:01:04,749 altfel, data viitoare când vezi dinții tăi, vor fi când îi vei rahat. 15 00:01:04,750 --> 00:01:06,041 Da! 16 00:01:06,833 --> 00:01:08,499 Tată, oprește-te! Vine poliția! 17 00:01:08,500 --> 00:01:11,207 Îi vom lega mâinile. 18 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 Sângele al naibii! 19 00:01:14,208 --> 00:01:16,207 Doar îmi protejam magazinul. 20 00:01:16,208 --> 00:01:18,749 Nu poți accepta legea în propriile mâini. 21 00:01:18,750 --> 00:01:20,415 Dar nu am făcut-o. Am sunat la poliție. 22 00:01:20,416 --> 00:01:22,040 Adică, înainte să ajungem noi. 23 00:01:22,041 --> 00:01:26,582 Tocmai făceam inventarul, în liniște, si el intră! mi-a fost frica! 24 00:01:26,583 --> 00:01:30,749 A venit la mine, amenințător. M-am apărat doar! 25 00:01:30,750 --> 00:01:32,125 Da, băieți? 26 00:01:32,958 --> 00:01:34,332 Da. 27 00:01:34,333 --> 00:01:35,957 - Nu ai vrut să te lupți? - Ei bine, nu. 28 00:01:35,958 --> 00:01:40,041 Spune că ești acasă, intră un tâlhar casa ta, vine la tine, ce faci? 29 00:01:40,666 --> 00:01:41,915 Am înțeles. 30 00:01:41,916 --> 00:01:45,290 Asta este. Am luat un băţ și m-am apărat. 31 00:01:45,291 --> 00:01:48,082 Bine. Asta e autoapărare. 32 00:01:48,083 --> 00:01:49,916 Cum spui tu. 33 00:01:56,916 --> 00:02:01,250 CASA DE STICLĂ 34 00:02:04,583 --> 00:02:07,083 {\an8}Ai ajuns târziu acasă, nu-i așa? 35 00:02:08,083 --> 00:02:09,499 Ai avut un client? 36 00:02:09,500 --> 00:02:10,582 Am fost la magazin. 37 00:02:10,583 --> 00:02:12,333 - Ceva probleme? - Nu. 38 00:02:25,041 --> 00:02:27,124 - Mergi undeva? - Ar trebui să-mi iau mașina? 39 00:02:27,125 --> 00:02:28,040 Pentru? 40 00:02:28,041 --> 00:02:29,541 Încep azi la magazin. 41 00:02:30,250 --> 00:02:33,124 - Oh da. Este azi. - Da. 42 00:02:33,125 --> 00:02:34,999 Să mergem împreună. 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,083 Bine. 44 00:02:48,500 --> 00:02:51,457 Mă simt stresat. Nu am mai lucrat de 25 de ani. 45 00:02:51,458 --> 00:02:52,999 Încă vă puteți răzgândi. 46 00:02:53,000 --> 00:02:55,499 Nu, doar că a trecut mult timp. 47 00:02:55,500 --> 00:02:58,040 Va fi bine. Jose îți va spune ce să faci. 48 00:02:58,041 --> 00:03:00,415 Vei vedea că munca nu este deloc distractiv. 49 00:03:00,416 --> 00:03:01,750 Ți-e mai bine acasă. 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,291 Mai ai timp să te răzgândești. 51 00:03:12,416 --> 00:03:14,916 JOYAL SHOP SHOP 52 00:03:26,166 --> 00:03:28,457 - Bună dimineața, domnule Joyal. - Chantal. 53 00:03:28,458 --> 00:03:30,290 - Buna dimineata, doamna Joyal. - Dimineata. 54 00:03:30,291 --> 00:03:32,499 - O zi plăcută! - Mulțumesc! 55 00:03:32,500 --> 00:03:34,540 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnule Joyal. 56 00:03:34,541 --> 00:03:36,249 - Dimineata. - Buna dimineata, doamna Joyal. 57 00:03:36,250 --> 00:03:37,624 Bună dimineaţa. 58 00:03:37,625 --> 00:03:39,415 - Dimineata. -Dimineata, ce mai faci? 59 00:03:39,416 --> 00:03:42,915 Bun, ca întotdeauna. Domnule Joyal, aș dori să vorbesc cu tine un minut. 60 00:03:42,916 --> 00:03:45,332 Da, Jose îți va explica sarcinile tale. 61 00:03:45,333 --> 00:03:48,166 E grozav, pentru că lucrurile se îngrămădeau. 62 00:03:49,125 --> 00:03:52,207 Exact. Vă rog să vă așezați, ne vom uita la asta împreună. 63 00:03:52,208 --> 00:03:53,790 Bine. 64 00:03:53,791 --> 00:03:57,540 Centrala sindicală a sunat. Ce sa întâmplat aseară? 65 00:03:57,541 --> 00:03:59,083 Am fost sparți. 66 00:03:59,875 --> 00:04:02,249 De ce este Pierre la spital? 67 00:04:02,250 --> 00:04:04,290 El era cel care fura lucruri. 68 00:04:04,291 --> 00:04:06,291 Dar a fost autoapărare totală. 69 00:04:13,416 --> 00:04:14,624 - Diane! - Da! 70 00:04:14,625 --> 00:04:17,165 Langlois nu mai comandă din nou. 71 00:04:17,166 --> 00:04:19,707 Cu Philippe, ne-am angajat niște băieți pentru treaba asta 72 00:04:19,708 --> 00:04:22,582 dar îi plătim să facă curat. Nu putem face asta din nou. 73 00:04:22,583 --> 00:04:25,000 Nu înțeleg. 74 00:04:26,875 --> 00:04:28,332 O să mă uit. 75 00:04:28,333 --> 00:04:30,082 Langlois trebuie să comande de la noi. 76 00:04:30,083 --> 00:04:33,124 Altfel, ai putea găsi alt client care să-l înlocuiască. 77 00:04:33,125 --> 00:04:35,165 Clienții sunt puțini. 78 00:04:35,166 --> 00:04:37,415 Avem nevoie de un client. Altfel, ce vom face? 79 00:04:37,416 --> 00:04:39,708 Nu știu, Vincent. 80 00:04:40,416 --> 00:04:43,000 nu mai stiu ce sa fac. Nu am nicio solutie. 81 00:04:46,208 --> 00:04:47,333 Asta este. 82 00:04:49,041 --> 00:04:50,041 Bine. 83 00:04:57,708 --> 00:04:58,915 Nu-ți face griji, tată. 84 00:04:58,916 --> 00:05:01,290 Voi face un plan de afaceri pentru următoarele trei luni 85 00:05:01,291 --> 00:05:04,458 și asigură-te că pierdem cât mai puțini bani pe cât posibil. O să fie bine. 86 00:05:05,250 --> 00:05:06,416 Mulțumesc, Vincent. 87 00:05:07,041 --> 00:05:09,833 - Îi poți spune lui Alain să vină să mă vadă? - Sigur. 88 00:05:10,375 --> 00:05:12,457 Îmi usuc florile în cuptorul cu microunde. 89 00:05:12,458 --> 00:05:15,583 Nu trebuie să așteptați trei săptămâni. Pot face un buchet în aceeași zi. 90 00:05:16,416 --> 00:05:18,415 Abia aștept uscătoarele cu microunde. 91 00:05:18,416 --> 00:05:20,624 - Știi, pentru părul meu. - Recunosc 92 00:05:20,625 --> 00:05:22,500 Nu ți-e frică ți-ar putea afecta creierul? 93 00:05:24,041 --> 00:05:26,166 Unchiul? Tatăl meu vrea să te vadă. 94 00:05:27,291 --> 00:05:28,666 eu? 95 00:05:29,333 --> 00:05:30,458 Da. 96 00:05:35,750 --> 00:05:37,958 Ai plecat din casa unui client fara sa-i spun? 97 00:05:39,166 --> 00:05:40,665 Da, într-un fel� 98 00:05:40,666 --> 00:05:44,124 Alain, nu face asta! Te-ai gândit despre imaginea companiei? 99 00:05:44,125 --> 00:05:47,666 Clientul se întoarce în bucătărie, și tu nu mai ești acolo. 100 00:05:48,875 --> 00:05:50,790 Avea o ofertă la jumătate de preț. 101 00:05:50,791 --> 00:05:53,415 am intrat în panică. Era imposibil de vândut. 102 00:05:53,416 --> 00:05:54,499 - A fost imposibil? - Da. 103 00:05:54,500 --> 00:05:55,749 - Imposibil? - Da. 104 00:05:55,750 --> 00:05:57,374 I-am vândut-o la telefon! 105 00:05:57,375 --> 00:06:00,290 I-am spus că ești bolnav și se dusese la spital. 106 00:06:00,291 --> 00:06:02,332 El asteapta. Acum, du-te să semnezi contractul. 107 00:06:02,333 --> 00:06:04,749 Haide! Noi taxam dublu! 108 00:06:04,750 --> 00:06:08,124 Pentru un produs mai bun! Nu pentru niște prostii he's going to replace in six months! 109 00:06:08,125 --> 00:06:09,832 The best, at the best price! 110 00:06:09,833 --> 00:06:11,958 Convince yourself of it, and you'll sell. 111 00:06:12,666 --> 00:06:15,832 - Voi încerca. - Stop trying, and succeed! 112 00:06:15,833 --> 00:06:17,000 - Bine. - Du-te. 113 00:06:20,000 --> 00:06:22,791 But that means I'm going to see him again? 114 00:06:24,291 --> 00:06:26,583 Will he think I'm still sick? 115 00:06:30,583 --> 00:06:31,958 Bine. 116 00:06:40,166 --> 00:06:41,915 Langlois Aluminum, how can I help you? 117 00:06:41,916 --> 00:06:44,750 Bună ziua. Pot vorbi cu Jean? Sunt Andre Joyal. 118 00:06:46,208 --> 00:06:48,332 Mr. Langlois is not available. 119 00:06:48,333 --> 00:06:50,832 It's urgent, I need to talk to him. 120 00:06:50,833 --> 00:06:54,290 Da, dar nu va fi disponibil. 121 00:06:54,291 --> 00:06:57,499 Ce se întâmplă, Maryse? Trebuie să vorbesc cu el. 122 00:06:57,500 --> 00:07:00,458 El spune să-ți spun nu va mai fi disponibil. 123 00:07:03,416 --> 00:07:05,166 O zi bună, domnule Joyal. 124 00:07:08,500 --> 00:07:10,458 O, băiete 125 00:07:16,416 --> 00:07:18,332 - Da. - Poate fi sunat cineva� 126 00:07:18,333 --> 00:07:20,625 Diane Joyal! În biroul meu! 127 00:07:32,791 --> 00:07:34,208 Ai vorbit cu Sylvie? 128 00:07:36,875 --> 00:07:38,624 - Ai vorbit cu Sylvie? - Da. 129 00:07:38,625 --> 00:07:39,707 La dracu. 130 00:07:39,708 --> 00:07:42,957 Am fost la prânz cu ea, ea plângea, zicând: „Săracul meu drag!” 131 00:07:42,958 --> 00:07:46,457 S-ar putea să-ți pună probleme, dar nu puteam trăi cu minciuna. 132 00:07:46,458 --> 00:07:47,707 - Nu? - Nu! 133 00:07:47,708 --> 00:07:50,249 Știi cu ce nu pot trăi? Magazinul meu se închide. 134 00:07:50,250 --> 00:07:53,499 Angajații vor fi fără loc de muncă, incluzând atât copiii noștri. 135 00:07:53,500 --> 00:07:54,874 Dacă compania ta supraviețuiește 136 00:07:54,875 --> 00:07:57,791 din cauza cancerului ai inventat pentru mine, e o problemă. 137 00:08:01,166 --> 00:08:02,541 Bine, bine� 138 00:08:03,500 --> 00:08:05,207 Langlois nu va mai comanda de la noi� 139 00:08:05,208 --> 00:08:08,207 Nu sunt îngrijorat. Vei găsi o soluție. 140 00:08:08,208 --> 00:08:11,332 Încep să rămân fără soluții. 141 00:08:11,333 --> 00:08:14,791 M-am săturat să port problemele tuturor celorlalți pe umerii mei. 142 00:08:18,791 --> 00:08:20,083 Sunt obosită, Diane. 143 00:08:27,708 --> 00:08:32,750 Visez la un loc unde sunt singur and where no one would bother me. 144 00:08:45,708 --> 00:08:47,708 {\an8}JOYAL GLASS SHOP 145 00:08:55,083 --> 00:08:58,541 Bine, dragă Gaston. Să închidem altul. 146 00:09:13,708 --> 00:09:15,290 Buna ziua! 147 00:09:15,291 --> 00:09:18,166 Doamna H�tu! Gaston Veilleux, de la Joyal Glass Shop. 148 00:09:18,958 --> 00:09:20,166 Intră. 149 00:10:04,875 --> 00:10:08,874 I would put a mirror on the ceiling, mare cât patul. 150 00:10:08,875 --> 00:10:10,833 Okay, I'll get the measurements. 151 00:10:11,750 --> 00:10:13,208 Bine, deci 152 00:10:13,958 --> 00:10:16,833 Va fi frumos de văzut ce se întâmplă în pat. 153 00:10:17,875 --> 00:10:21,750 If something fun happens in this bed, it would be fun to see it. 154 00:10:22,750 --> 00:10:25,499 What goes on here is never boring. 155 00:10:25,500 --> 00:10:29,291 I'll take your word for it. I would love to be a fly on the wall. 156 00:10:37,208 --> 00:10:38,458 Okay� 157 00:10:41,625 --> 00:10:43,333 CITY HALL LAVAL 158 00:10:47,416 --> 00:10:49,875 A. GUIMONT DEPUTY MAYOR, POLITICAL AIDE 159 00:11:02,125 --> 00:11:03,000 Bună ziua. 160 00:11:04,833 --> 00:11:06,582 I'm here to see Mr. Guimont. 161 00:11:06,583 --> 00:11:08,457 Bine. Whom do I announce? 162 00:11:08,458 --> 00:11:10,290 Andr� Joyal, from Joyal Glass Shop. 163 00:11:10,291 --> 00:11:11,500 Please take a seat. 164 00:11:33,458 --> 00:11:34,832 Want something to drink? 165 00:11:34,833 --> 00:11:37,208 No, thank you, not while on duty. 166 00:11:37,916 --> 00:11:39,750 Who would know? 167 00:11:41,916 --> 00:11:43,291 There's only the two of us. 168 00:11:44,500 --> 00:11:46,082 Bine. 169 00:11:46,083 --> 00:11:47,916 You are a naughty one, you. 170 00:11:49,625 --> 00:11:50,999 Yes� 171 00:11:51,000 --> 00:11:54,040 I should be put back in my place. 172 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 Da? 173 00:11:56,958 --> 00:12:01,374 If a client makes sexual proposals, the salesman never accepts. 174 00:12:01,375 --> 00:12:03,457 But, Gaston is Gaston. 175 00:12:03,458 --> 00:12:05,291 - Îți place asta? - Da! 176 00:12:06,583 --> 00:12:09,958 - Will you take the mirror? - Da! 177 00:12:10,708 --> 00:12:13,457 - You'll take it, you naughty girl? - Da! 178 00:12:13,458 --> 00:12:15,915 To whom do I make it out to? 179 00:12:15,916 --> 00:12:19,875 Francine! 180 00:12:23,166 --> 00:12:25,791 Bine, bine! 181 00:12:27,541 --> 00:12:29,250 Joyal vrea să te cunoască. 182 00:12:31,833 --> 00:12:34,457 Looks like he finally understands cum să conduci o afacere. 183 00:12:34,458 --> 00:12:37,040 I'll ask him the baseline amount. 184 00:12:37,041 --> 00:12:40,083 After that, it'll be 3% on every contract? 185 00:12:42,791 --> 00:12:44,416 I'll go get him downstairs. 186 00:12:45,625 --> 00:12:47,291 În regulă. 187 00:13:05,458 --> 00:13:06,790 domnule Joyal? 188 00:13:06,791 --> 00:13:07,999 - Buna ziua! - Buna ziua. 189 00:13:08,000 --> 00:13:09,208 Te rog vino cu mine. 190 00:13:32,666 --> 00:13:34,124 Vii, domnule Joyal? 191 00:13:34,125 --> 00:13:36,040 Da, eu 192 00:13:36,041 --> 00:13:37,457 Can I use the bathroom. 193 00:13:37,458 --> 00:13:38,957 Nici o problemă. 194 00:13:38,958 --> 00:13:42,166 A man must take a leak, sometimes. 195 00:13:43,750 --> 00:13:45,125 It's right there. 196 00:13:49,666 --> 00:13:51,707 Pierre Cordeau didn't steal anything. 197 00:13:51,708 --> 00:13:54,500 What was he doing at night, in the plant? 198 00:13:55,541 --> 00:13:58,624 He says he was sure he had left the lift truck on. 199 00:13:58,625 --> 00:14:00,374 Okay� 200 00:14:00,375 --> 00:14:02,374 So that's why he left the door unlocked? 201 00:14:02,375 --> 00:14:04,375 He knew he would forget the lift truck? 202 00:14:05,083 --> 00:14:06,874 He took a chance. 203 00:14:06,875 --> 00:14:08,790 Would you prefer we meet with a judge? 204 00:14:08,791 --> 00:14:11,041 The union will back him, anyway. 205 00:14:11,583 --> 00:14:12,665 You'll look bad. 206 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Hei! 207 00:14:13,875 --> 00:14:17,249 For his leave, we offer a month of salary 208 00:14:17,250 --> 00:14:21,291 and the payment for his vacation. That's something! 209 00:14:24,208 --> 00:14:25,499 Nu. 210 00:14:25,500 --> 00:14:27,915 You are lucky he's not pressing charges. 211 00:14:27,916 --> 00:14:30,000 As soon as he can walk again, he's back. 212 00:14:30,875 --> 00:14:32,624 That's not a good idea. 213 00:14:32,625 --> 00:14:34,790 It's the collective agreement, you have no choice. 214 00:14:34,791 --> 00:14:36,249 You don't know my father. 215 00:14:36,250 --> 00:14:39,708 Who gives a fuck for your father? He's as rotten as the others. 216 00:14:42,166 --> 00:14:44,749 We are happy you're dealing with the city. 217 00:14:44,750 --> 00:14:46,915 It's not for lack of trying� 218 00:14:46,916 --> 00:14:49,208 but probably I didn't try the right way. 219 00:14:56,041 --> 00:14:58,290 What amount are we talking about? 220 00:14:58,291 --> 00:15:01,416 Ce interval? La etaj de 10.000 de dolari? 20.000 de dolari? 221 00:15:02,708 --> 00:15:04,957 - La etaj de 20.000 USD. - În regulă. 222 00:15:04,958 --> 00:15:07,374 This afternoon, we'll order something. 223 00:15:07,375 --> 00:15:10,165 După aceea, we'll take 3% of all contracts, cash. 224 00:15:10,166 --> 00:15:12,874 That's not a very big profit margin. 225 00:15:12,875 --> 00:15:15,500 If I give 3% on each contract, there won't be much left for me. 226 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 Simply charge us 3% more. All of our contractors do that. 227 00:15:20,625 --> 00:15:22,832 And the citizens pay it with their taxes? 228 00:15:22,833 --> 00:15:24,000 You think they are happy? 229 00:15:25,583 --> 00:15:28,540 Primarul a fost reales pentru un al patrulea mandat. 230 00:15:28,541 --> 00:15:31,708 I think the citizens are very happy. 231 00:15:33,375 --> 00:15:35,624 Mr. Joyal, it's been a pleasure. 232 00:15:35,625 --> 00:15:37,291 Mr. Guimont. 233 00:15:42,250 --> 00:15:43,500 O zi plăcută! 234 00:16:36,291 --> 00:16:37,707 Andr� Joyal? 235 00:16:37,708 --> 00:16:39,999 - Raymonde? - Exactly! 236 00:16:40,000 --> 00:16:41,916 It's a pleasure, Raymonde. 237 00:16:45,416 --> 00:16:48,041 So, that's it. 238 00:16:51,541 --> 00:16:57,040 All included: stove, fridge, heating, even the phone line. 239 00:16:57,041 --> 00:16:58,708 The number is on it. 240 00:17:05,375 --> 00:17:07,750 E perfect. O să-l iau. 241 00:17:08,291 --> 00:17:09,499 You're taking it? 242 00:17:09,500 --> 00:17:12,124 A young couple came to visit it, yesterday. 243 00:17:12,125 --> 00:17:16,333 If their credit is good� They were there first. 244 00:17:17,291 --> 00:17:18,957 It's a question of principle. 245 00:17:18,958 --> 00:17:21,582 If I pay in advance, can we settle this? 246 00:17:21,583 --> 00:17:24,625 It's one month in advance, indiferent dacă ești tu sau ei. 247 00:17:25,416 --> 00:17:28,290 I have to wait and see dacă lucrurile merg cu ceilalți. 248 00:17:28,291 --> 00:17:31,082 Dacă plătesc pentru tot anul, can we settle this? 249 00:17:31,083 --> 00:17:32,540 Ce vrei să spui? 250 00:17:32,541 --> 00:17:33,915 It's $400 a month. 251 00:17:33,916 --> 00:17:36,374 Dacă îți dau 4.800 de dolari numerar, can we settle this? 252 00:17:36,375 --> 00:17:38,875 Haide! Nu ai suma aceea asupra ta 253 00:17:44,500 --> 00:17:48,374 When I think about it, acel cuplu tânăr, nu arătau curați. 254 00:17:48,375 --> 00:17:50,582 Sunt sigur că creditul lor nu este bun. 255 00:17:50,583 --> 00:17:51,791 Of course it isn't. 256 00:17:54,666 --> 00:17:56,541 So� Welcome home! 257 00:17:57,416 --> 00:17:58,833 - Mulţumesc. - Congratulations! 258 00:18:06,875 --> 00:18:09,832 Fac cumpărăturile pentru iubita mea, și nu e niciodată în regulă. 259 00:18:09,833 --> 00:18:14,625 O portocală? It's not ripe. Avocado? Too hard or too soft. 260 00:18:15,500 --> 00:18:19,415 „Cumpără mai multă pastă de dinți, nu a mai rămas”. I told her no. Imposibil. 261 00:18:19,416 --> 00:18:25,499 Pasta de dinti, intotdeauna ramane ceva. Iese la infinit. 262 00:18:25,500 --> 00:18:27,957 Îl îndoiți puțin, iese unele. You roll it, 263 00:18:27,958 --> 00:18:31,000 more comes out! Mulțumesc, Montreal! A fost o plăcere. 264 00:18:33,625 --> 00:18:36,291 Ultima a fost buna. 265 00:18:37,583 --> 00:18:39,125 Aș vrea să câștig existența din asta. 266 00:18:39,958 --> 00:18:41,833 - Out of what? - Comedy. 267 00:18:42,416 --> 00:18:43,750 - Ce? - Da. 268 00:18:44,458 --> 00:18:45,415 A very good idea! 269 00:18:45,416 --> 00:18:47,957 Are you being sarcastic? Sunt serios. 270 00:18:47,958 --> 00:18:50,582 Nu! Esti super amuzant. Eu cred în tine. 271 00:18:50,583 --> 00:18:53,999 Ești cel mai amuzant tip pe care l-am întâlnit vreodată. E adevărat. 272 00:18:54,000 --> 00:18:57,874 Nu știu dacă aș face glume bune la băcănie ca el. 273 00:18:57,875 --> 00:19:00,374 - E bun. - E foarte bun. 274 00:19:00,375 --> 00:19:02,624 Ce mai putem spune despre alimente? 275 00:19:02,625 --> 00:19:05,458 Steinberg! O, da, Steinberg! 276 00:19:06,166 --> 00:19:09,166 S-ar prinde. Ar prinde total. 277 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Da, dar... 278 00:19:12,583 --> 00:19:15,124 Ar trebui să părăsesc magazinul de sticlă. 279 00:19:15,125 --> 00:19:16,249 Există o școală de comedie, 280 00:19:16,250 --> 00:19:18,165 iau 12 persoane pe an. 281 00:19:18,166 --> 00:19:20,832 Dar chiar dacă nu am fost ales, asta as face, 282 00:19:20,833 --> 00:19:22,083 printr-un alt mod. 283 00:19:23,083 --> 00:19:25,749 To leave the glass shop, it's a big move. 284 00:19:25,750 --> 00:19:29,499 You could start out in bars, and you can see from there. 285 00:19:29,500 --> 00:19:33,415 I believe in this. You have to do this, you got everything for that. 286 00:19:33,416 --> 00:19:35,040 Dad would freak out. 287 00:19:35,041 --> 00:19:36,749 He'll freak out. 288 00:19:36,750 --> 00:19:39,499 But at your first show, I'll be in first row. 289 00:19:39,500 --> 00:19:40,875 Mulţumesc. 290 00:19:42,041 --> 00:19:43,833 - Cheers! - Cheers! 291 00:20:00,416 --> 00:20:02,583 - Hei! - Hei! 292 00:20:04,541 --> 00:20:07,832 - Langlois completely stopped ordering. - Da. 293 00:20:07,833 --> 00:20:11,041 Since it's quieter in the shop, 294 00:20:11,708 --> 00:20:13,333 would you like to be a salesman? 295 00:20:14,041 --> 00:20:16,500 - Salesman? - Yes, you'd be good. 296 00:20:18,041 --> 00:20:20,583 I don't know� 297 00:20:21,750 --> 00:20:24,457 Da, ar putea fi distractiv să fii pe drum. 298 00:20:24,458 --> 00:20:26,040 Ai puțin timp liber, 299 00:20:26,041 --> 00:20:30,000 du-te și cumpără-ți două costume frumoase at A. Gold and Sons. They're two-for-one. 300 00:20:30,541 --> 00:20:33,083 După aceea, ne vom întâlni your first client. 301 00:20:36,416 --> 00:20:38,083 Come on, big guy! 302 00:20:43,750 --> 00:20:47,874 În timp ce așteptăm ca afacerile să se înceapă, trebuie să creștem vânzările. 303 00:20:47,875 --> 00:20:50,624 Philippe is a salesman, and we need another guy. 304 00:20:50,625 --> 00:20:53,790 Da, m-am gândit la asta. It's in the plan. 305 00:20:53,791 --> 00:20:57,457 Am primit CV-ul unui vânzător asta suna foarte promitator. 306 00:20:57,458 --> 00:21:00,415 If you want, Îl sun pentru un interviu? 307 00:21:00,416 --> 00:21:04,166 Merge! Congratulations, Vincent! That's what I mean by finding solutions. 308 00:21:07,875 --> 00:21:09,374 - Buna ziua. - Buna ziua. 309 00:21:09,375 --> 00:21:12,957 I need some glass for a table that's 21.5 by 39 inches. 310 00:21:12,958 --> 00:21:15,540 - 21,5 pe 39� - Da. 311 00:21:15,541 --> 00:21:17,875 We recommend six millimeters, like this. 312 00:21:18,625 --> 00:21:21,040 - E bine? - E în regulă. 313 00:21:21,041 --> 00:21:25,708 - So, that's 22 by 40, so 880. - Da. 314 00:21:27,250 --> 00:21:32,082 Asta înseamnă 6,1 picioare. 315 00:21:32,083 --> 00:21:34,624 6.1 este la� 316 00:21:34,625 --> 00:21:37,332 Perfect, 7,23 USD. 317 00:21:37,333 --> 00:21:40,708 Asta face 44,10 USD. 318 00:21:43,166 --> 00:21:46,708 A total of $50.26, with taxes. 319 00:21:47,666 --> 00:21:51,082 Yes� Can I pay by credit card? 320 00:21:51,083 --> 00:21:52,666 - O vom face să funcționeze. - Aici. 321 00:21:59,708 --> 00:22:00,999 Mastercard, can I help you? 322 00:22:01,000 --> 00:22:02,999 Bună, este pentru o autorizație. 323 00:22:03,000 --> 00:22:04,207 Numărul cardului? 324 00:22:04,208 --> 00:22:11,290 Da. Este 2598 4722 1034 7851. 325 00:22:11,291 --> 00:22:12,582 Data de expirare? 326 00:22:12,583 --> 00:22:14,749 Nouă, '96. 327 00:22:14,750 --> 00:22:16,166 O clipă, vă rog. 328 00:22:17,458 --> 00:22:19,624 De obicei este destul de rapid. 329 00:22:19,625 --> 00:22:22,374 Cu mâinile libere, nu mai are chef de așteptare. 330 00:22:22,375 --> 00:22:24,666 - Foarte modern. - Da. 331 00:22:36,958 --> 00:22:38,624 Numărul de autorizare este� 332 00:22:38,625 --> 00:22:40,040 ascult. 333 00:22:40,041 --> 00:22:46,082 T ca în Th�rese, B ca în Benoit, doi, șapte, nouă, trei, șase, 334 00:22:46,083 --> 00:22:50,665 G ca în Gilles, șapte, trei, L ca în Lise, nouă. 335 00:22:50,666 --> 00:22:53,790 Lasă-mă să repet asta. T ca în Threse, B ca în Benoit, 336 00:22:53,791 --> 00:22:59,582 doi, șapte, nouă, trei, șase, G ca Gilles, șapte, trei, L ca Lise, nouă. 337 00:22:59,583 --> 00:23:00,665 Asta este. 338 00:23:00,666 --> 00:23:02,415 Mulțumesc, o zi bună. 339 00:23:02,416 --> 00:23:04,207 Îți mulțumesc și ție. 340 00:23:04,208 --> 00:23:06,040 Pf! A trecut! 341 00:23:06,041 --> 00:23:09,624 Întotdeauna trebuie să suni pentru o autorizatie? 342 00:23:09,625 --> 00:23:11,832 Peste 50 de dolari, trebuie. 343 00:23:11,833 --> 00:23:14,582 Mi-ar plăcea să am o baghetă magică, Aș atinge cardul 344 00:23:14,583 --> 00:23:16,708 totul este făcut. Dar nu există. 345 00:23:17,250 --> 00:23:20,208 De Jove, nu. Nu vom vedea asta în timpul vieții noastre. 346 00:23:21,916 --> 00:23:22,999 Asta e sigur. 347 00:23:23,000 --> 00:23:24,082 Excelent. 348 00:23:24,083 --> 00:23:26,290 Îți iau semnătura aici. 349 00:23:26,291 --> 00:23:27,375 Absolut. 350 00:23:28,750 --> 00:23:30,000 Aici. 351 00:23:32,333 --> 00:23:34,499 Vă sunăm când este gata. 352 00:23:34,500 --> 00:23:38,457 Multumesc! Foarte eficient si rapid! Apreciez asta! 353 00:23:38,458 --> 00:23:40,290 Multumesc! O zi plăcută! 354 00:23:40,291 --> 00:23:41,458 Sa ai si tu o zi buna! 355 00:23:44,875 --> 00:23:48,790 Felicitări, Chantal! Ai făcut bine. Totul este pe rol. 356 00:23:48,791 --> 00:23:53,415 Vincent a licitat pentru un proiect să computerizeze lista de prețuri. 357 00:23:53,416 --> 00:23:55,582 Conectați-l la o imprimantă, 358 00:23:55,583 --> 00:23:57,166 nu mai este nevoie să scrii factura. 359 00:23:58,125 --> 00:23:59,416 Ar fi mai rapid, nu? 360 00:24:00,750 --> 00:24:03,207 Nu cred în calculatoare. 361 00:24:03,208 --> 00:24:06,290 Funcționează bine așa cum este. Calculatoarele se sparg tot timpul. 362 00:24:06,291 --> 00:24:11,000 Prietenul meu a cumpărat un computer, iar acum, are cancer de vezică urinară. 363 00:24:13,291 --> 00:24:15,082 Nu spun că asta este, dar... 364 00:24:15,083 --> 00:24:19,041 Domnule Joyal, când vine vorba de asta, viitorul are limitele lui. 365 00:24:19,791 --> 00:24:23,291 Este un băiat bun, Vincent, dar se gândește prea mult. 366 00:24:34,208 --> 00:24:36,375 - Cum merge cu Diane? - Bine. 367 00:24:36,958 --> 00:24:41,374 Odată cu scăderea comenzilor, A trebuit să o concediez pe Julie. 368 00:24:41,375 --> 00:24:44,374 E ciudat să o fi angajat pe Diane când concediem oameni. 369 00:24:44,375 --> 00:24:47,083 Este doar temporar. Diane nu va rămâne. 370 00:24:48,666 --> 00:24:51,290 - Și tipul de la sindicat� - Nu vreau să ştiu. 371 00:24:51,291 --> 00:24:55,332 Vincent așteaptă permisiunea ta pentru a digitiza biroul. 372 00:24:55,333 --> 00:24:58,124 Timpul este copt. Ne-ar ajuta să devenim profitabili. 373 00:24:58,125 --> 00:25:00,499 Fetele din birou nu sunt sigur de asta. 374 00:25:00,500 --> 00:25:02,749 De ce să schimbi ceva care funcționează bine? 375 00:25:02,750 --> 00:25:05,124 Vincent spune că se va plăti singur oprit în termen de doi ani. 376 00:25:05,125 --> 00:25:06,332 Nu sunt atât de sigur. 377 00:25:06,333 --> 00:25:08,290 Tipul ăsta, este un Wayne Gretzky. 378 00:25:08,291 --> 00:25:09,832 El repară totul. 379 00:25:09,833 --> 00:25:14,457 A crescut producția, a redus costurile, servicii îmbunătățite pentru clienți� 380 00:25:14,458 --> 00:25:19,582 Știu că e bun, dar e prea devreme. Nu este momentul potrivit pentru asta. 381 00:25:19,583 --> 00:25:20,958 Bine. 382 00:25:23,958 --> 00:25:27,041 Despre Vincent, 383 00:25:27,875 --> 00:25:29,957 Cred că e îndrăgostit. 384 00:25:29,958 --> 00:25:31,582 - Da? - Da. 385 00:25:31,583 --> 00:25:34,040 Nu a spus nimic. 386 00:25:34,041 --> 00:25:35,333 O Caroline. 387 00:25:41,875 --> 00:25:44,249 Domnul Bonifaciu este aici. Ar trebui să-l aduc înăuntru? 388 00:25:44,250 --> 00:25:45,707 El este un declanșator rapid. 389 00:25:45,708 --> 00:25:48,458 Baiatul meu, ai o iubita? 390 00:25:49,291 --> 00:25:50,125 Poate da. 391 00:25:57,708 --> 00:26:01,165 - Bună ziua, domnule Joyal. - Bună ziua, domnule Bonifaciu. 392 00:26:01,166 --> 00:26:02,750 - Încântat de cunoștință. - La fel. 393 00:26:10,583 --> 00:26:11,958 Bun. 394 00:26:12,625 --> 00:26:14,499 - A fost vânzător de zece ani. - Da. 395 00:26:14,500 --> 00:26:17,749 - Frumos CV, impresionant. - Mulţumesc. 396 00:26:17,750 --> 00:26:21,832 Când licitați, este important? sa ceri comanda? 397 00:26:21,833 --> 00:26:24,166 Nu este important, este esențial. 398 00:26:25,000 --> 00:26:28,290 Nu aș părăsi niciodată casa unui client 399 00:26:28,291 --> 00:26:30,583 fără a cere comanda. De obicei, de două ori. 400 00:26:31,916 --> 00:26:36,458 Dacă lucrurile au încetinit, și nu au fost apeluri pentru o zi sau două, 401 00:26:37,375 --> 00:26:38,707 ce ai face? 402 00:26:38,708 --> 00:26:41,458 Întotdeauna există ceva de făcut în vânzări. 403 00:26:42,083 --> 00:26:44,707 Aveți o bază de date de clienți? 404 00:26:44,708 --> 00:26:46,249 Da, avem asta. 405 00:26:46,250 --> 00:26:49,082 Aș suna clienții pentru a le evalua satisfacția, 406 00:26:49,083 --> 00:26:51,915 și aș oferi produse noi. 407 00:26:51,916 --> 00:26:55,415 Primește un răspuns pozitiv de 20%, din experienta mea. 408 00:26:55,416 --> 00:26:57,000 Bine. 409 00:26:58,750 --> 00:27:00,291 Și tu 410 00:27:01,041 --> 00:27:02,083 Esti negru? 411 00:27:05,416 --> 00:27:06,500 Aparent. 412 00:27:11,750 --> 00:27:17,207 Ascultă, ești un candidat foarte bun, Vincent vă va anunța. 413 00:27:17,208 --> 00:27:18,958 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 414 00:27:22,125 --> 00:27:23,249 Multumesc. 415 00:27:23,250 --> 00:27:25,041 - Domnule Bonifaciu. - Domnule Joyal. 416 00:27:26,125 --> 00:27:29,332 - Vincent, voi auzi de la tine. - Da. 417 00:27:29,333 --> 00:27:31,041 - O zi plăcută. - O zi plăcută. 418 00:27:32,083 --> 00:27:33,541 Poți să-l duci până la uşă? 419 00:27:39,000 --> 00:27:41,665 - E perfect! - Da 420 00:27:41,666 --> 00:27:43,458 Nu o să-ți placă ce am de gând să spun. 421 00:27:44,416 --> 00:27:47,915 Un om de culoare� Este rău pentru imaginea companiei. Clienților nu le va plăcea. 422 00:27:47,916 --> 00:27:50,582 Nu sunt rasist, dar niște clienți� 423 00:27:50,583 --> 00:27:55,749 De ce faci asta? El este perfect. L-ai văzut. Avem nevoie de el și tu știi asta. 424 00:27:55,750 --> 00:27:58,915 Cunosc clientii. Vom pierde vânzări. 425 00:27:58,916 --> 00:28:01,540 Concurența noastră, au vânzători negri? 426 00:28:01,541 --> 00:28:02,790 Nu, și există un motiv. 427 00:28:02,791 --> 00:28:05,540 Vom avea unul, si asa se schimba lucrurile. 428 00:28:05,541 --> 00:28:08,249 Și se va schimba aici? La magazinul Joyal Glass? 429 00:28:08,250 --> 00:28:11,207 Și de ce nu? Trebuie să înceapă de undeva. Nu mai sunt anii ’60. 430 00:28:11,208 --> 00:28:14,624 Ai idei bune, dar cred că universitatea ți-a trecut la cap. 431 00:28:14,625 --> 00:28:16,249 Ca și cum ideile bune ar putea fi rele... 432 00:28:16,250 --> 00:28:19,249 Se pare că nu poți beneficia din experienta altora! 433 00:28:19,250 --> 00:28:22,332 Este exact ca computerele. Tot timpul vorbesti despre asta! 434 00:28:22,333 --> 00:28:24,874 O vom face cândva, dar nu acum! 435 00:28:24,875 --> 00:28:26,957 Pune-ți pantofii de plumb și întoarce-te pe pământ! 436 00:28:26,958 --> 00:28:28,500 Ești atât de îngust la minte. 437 00:28:39,333 --> 00:28:42,582 La început, nu eram sigur de când aș face mișcarea. 438 00:28:42,583 --> 00:28:46,707 Odată ce am intrat în cameră, fără ezitare, am tras-o. 439 00:28:46,708 --> 00:28:49,707 Nu ți-e frică soția ta o să afle? 440 00:28:49,708 --> 00:28:51,915 Cum a putut afla? 441 00:28:51,916 --> 00:28:53,625 M-am spălat înainte să plec. 442 00:29:00,458 --> 00:29:03,083 Ah, în acest caz, dacă te-ai spălat 443 00:29:06,958 --> 00:29:08,082 alo? 444 00:29:08,083 --> 00:29:10,040 Sunt Jose. Avem o problemă. 445 00:29:10,041 --> 00:29:13,665 Directorul PRG vrea să vorbească cu tine. Plata are intarziere de 30 de zile. 446 00:29:13,666 --> 00:29:15,207 El pune multă presiune. 447 00:29:15,208 --> 00:29:19,582 Spune-i lui Vincent să-l sune și să-l blocheze. 448 00:29:19,583 --> 00:29:22,083 Vincent a plecat la cabană cu Charles și Luc. 449 00:29:23,083 --> 00:29:25,207 Îl sun mâine si ai grija de ea. 450 00:29:25,208 --> 00:29:26,500 - Bine, cred. - La revedere. 451 00:29:28,583 --> 00:29:32,082 - Deci, hai să vedem cum te descurci, fiule. - Da. 452 00:29:32,083 --> 00:29:34,832 Nu uitați niciodată să cereți comanda. 453 00:29:34,833 --> 00:29:36,374 Da, știu. 454 00:29:36,375 --> 00:29:40,040 - Odată ce este cerută comanda, taci. - Am tăcut. 455 00:29:40,041 --> 00:29:44,040 Așteaptă să vorbească. Și dacă nu vorbește cinci minute? 456 00:29:44,041 --> 00:29:46,083 Scoateți o carte și începeți să citiți. 457 00:29:47,458 --> 00:29:52,582 Deci, ești polițist. Asta e o treabă ai primit. Felicitări. 458 00:29:52,583 --> 00:29:56,957 Multumesc. Vor fi 25 de ani anul viitor. Mă retrag. 459 00:29:56,958 --> 00:29:58,458 Oh, atât de norocos! 460 00:29:59,375 --> 00:30:03,832 Nepoata mea, verișoara lui, este la școala de poliție. 461 00:30:03,833 --> 00:30:07,665 - Da. - Femei? Din ce în ce mai mulți intră. 462 00:30:07,666 --> 00:30:12,124 Nu sunt sigur că este cel mai bun tip de partener să am, dar nu voi mai fi acolo. 463 00:30:12,125 --> 00:30:13,707 Parerea mea exact. 464 00:30:13,708 --> 00:30:16,874 Dacă primești un telefon despre băieți mari care vor să lupte, 465 00:30:16,875 --> 00:30:19,624 fata este chiar draguta cu coada ei, dar� 466 00:30:19,625 --> 00:30:22,083 Ea nu va fi de folos când loviturile încep să plouă. 467 00:30:22,625 --> 00:30:25,166 Dar sunt buni cu actele. 468 00:30:28,666 --> 00:30:33,790 Ceea ce îmi spunea Isabelle este că folosesc mai mult o abordare psihologică 469 00:30:33,791 --> 00:30:38,041 și discuții în rezolvarea conflictelor în loc de confruntare. 470 00:30:40,125 --> 00:30:41,583 Asta spunea ea. 471 00:30:44,333 --> 00:30:48,082 Anul viitor, va fi și al 25-lea an. 472 00:30:48,083 --> 00:30:50,375 Este următoarea generație: el și fratele său. 473 00:30:51,500 --> 00:30:56,165 Bine! Ferestrele, ușa terasă, 474 00:30:56,166 --> 00:31:01,041 cu instalare si taxe, va fi 4.200 USD. 475 00:31:02,791 --> 00:31:03,875 Bine. 476 00:31:05,333 --> 00:31:06,415 Serios? 477 00:31:06,416 --> 00:31:11,624 Da. Dar deschizând zidul, este o muncă de o zi întreagă 478 00:31:11,625 --> 00:31:13,915 Vrei partea din spate a casei să fie tot de sticlă? 479 00:31:13,916 --> 00:31:15,749 Da, este important pentru noi. 480 00:31:15,750 --> 00:31:17,958 Bine. Le comand pe cele albe? 481 00:31:23,500 --> 00:31:28,124 Ascultă, mă voi gândi la asta, și vă voi da un telefon. vreau să aştept. 482 00:31:28,125 --> 00:31:31,000 Am înțeles, sunt mulți bani. 483 00:31:31,750 --> 00:31:33,999 Care este ezitarea ta? 484 00:31:34,000 --> 00:31:38,207 Sunt mulți bani, Vreau să fiu sigur că se va face corect. 485 00:31:38,208 --> 00:31:41,207 Vă pot garanta că sunteți la locul potrivit. 486 00:31:41,208 --> 00:31:44,790 Știu. Vecinul meu din față este foarte mulțumit. 487 00:31:44,791 --> 00:31:45,957 Bine! 488 00:31:45,958 --> 00:31:50,000 Deci, cât sunt aici, plasăm comanda, cum am făcut noi pentru vecinul tău? 489 00:31:54,666 --> 00:31:57,082 Nu sunt pregătit să plasez comanda, 490 00:31:57,083 --> 00:32:00,500 dar lasă asta aici și te sun eu. 491 00:32:01,458 --> 00:32:04,665 Bine, bine. Las asta aici, 492 00:32:04,666 --> 00:32:10,791 și dacă aveți vreo întrebare, poți să mă suni. 493 00:32:12,291 --> 00:32:16,249 Dle Richer, sperăm că vom avea șansa de a face afaceri cu tine. 494 00:32:16,250 --> 00:32:18,291 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 495 00:32:19,416 --> 00:32:23,625 Înainte să plecăm, putem lua dimensiunile ușii terasă? 496 00:32:24,416 --> 00:32:28,915 Când plasați comanda, Voi avea deja măsurătorile. 497 00:32:28,916 --> 00:32:31,249 - Da. - În regulă! 498 00:32:31,250 --> 00:32:34,041 Va dura doar un minut. 499 00:32:34,708 --> 00:32:37,790 - Claude ar face asta? - Da. 500 00:32:37,791 --> 00:32:44,124 Claude este cel mai bun tip al nostru. Există nicio problemă la care nu poate găsi o soluție. 501 00:32:44,125 --> 00:32:46,833 Sunt cu noi de 25 de ani. Dar e foarte ocupat zilele astea� 502 00:32:47,750 --> 00:32:51,374 Ascultă, voi plasa comanda. Va fi un lucru bun făcut. 503 00:32:51,375 --> 00:32:53,708 Da? Hai să o facem. 504 00:32:54,958 --> 00:32:57,082 Am luat măsurătorile jos. 505 00:32:57,083 --> 00:32:59,374 - Așa cred. - Da, ai avut. 506 00:32:59,375 --> 00:33:00,833 Tot ce mai rămâne de făcut este să semnezi. 507 00:33:02,166 --> 00:33:04,916 Într-un minut, vom pleca. 508 00:33:06,500 --> 00:33:10,957 - Bine, bine. - Unde scrie „Semnați aici”. 509 00:33:10,958 --> 00:33:13,416 Lasă-ne să facem asta pentru tine. 510 00:33:35,541 --> 00:33:41,540 Felicitări, fiule! Măsoară ceva ai masurat deja! Bună gândire. 511 00:33:41,541 --> 00:33:43,290 E destul de bine, nu? 512 00:33:43,291 --> 00:33:45,540 Avem cel mai bun produs la cel mai bun pret. 513 00:33:45,541 --> 00:33:47,624 nu ma pot abtine, este o favoare pentru client. 514 00:33:47,625 --> 00:33:50,125 - E atât de adevărat. - Sunt o persoană bună. 515 00:33:51,750 --> 00:33:54,707 - Pot să pun niște muzică? - Cu siguranţă. 516 00:33:54,708 --> 00:33:58,500 O să te las la magazinul de sticlă, Mă întâlnesc cu un client. 517 00:34:01,500 --> 00:34:05,500 Preuzeto sa www.titlovi.com